2007-02-25

81. Els consells d'Orwell


Llegeixo a Vilaweb que tenim disponibles al web els consells que George Orwell oferia als interessats en escriure bé, en l'escrit Politics and the English language.

Aquests consells els ha recollit i sintetitzat la web WritingClasses i us els tradueixo al català:

1. Què intento dir?
2. Quines paraules ho expressaran millor?
3. Quina imatge o expressió ho expressarà millor?
4. Aquesta imatge crea prou efecte?
5. Puc dir el mateix de manera més concisa?
6. Em puc estalviar de dir alguna cosa lletja?
7. No fer servir cap metàfora, símil o altra expressió que sigui massa habitual de llegir.
8. No fer servir cap paraula llarga on se'n pugui usar una de curta.
9. Si pots eliminar una paraula, elimina-la.
10. No fer servir la forma passiva si es pot fer servir l'activa.
11. No fer servir cap expressió estrangera, paraula d'ús científic o d'argot si tens alguna paraula del llenguatge habitual que vol dir ben bé el mateix.

I, naturalment:

12. Trencar qualsevol d'aquestes regles abans d'escriure res que sigui horrible.

Via Vilaweb

PS. Per cert, en aquest web de la Brown University (Rhode Island) hi podeu trobar un interessant recull d'antigues edicions dels llibres d'Orwell, com la que he fet servir per il·lustrar l'article: l'edició de 1938 d'Homenatge a Catalunya, una edició boicotejada pel potent British Communist Party i que dotze anys més tard encara estava per vendre.